മലയാളത്തിലെ പത്ത് കല്പനകൾ: The Ten Commandments in Malayalam

-

Note to the reader: This Malayalam version of the Ten Commandments has been produced by third parties. It is intended to convey the core meanings of the English version rather than provide a word-for-word translation. If you notice any errors, please leave a comment.

വായനക്കാരന് ശ്രദ്ധയ്ക്ക്: ഈ മലയാളം പതിപ്പ് പത്ത് കല്പനകൾ മൂന്നാമത്തെ കക്ഷികളാല്‍ നിർമ്മിച്ചതാണ്. ഇത് വാക്കുതോറുമുള്ള പരിഭാഷ നൽകുന്നതിനു പകരം ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിന്റെ പ്രധാന അർത്ഥങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്. ഏതെങ്കിലും പിശകുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, ദയവായി ഒരു അഭിപ്രായം ഇടുക. ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ്.

1. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവാണ്: എൻ്റെ മുമ്പിൽ അന്യദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്

ഈ കൽപ്പന ഏക സത്യദൈവത്തിൻ്റെ ആരാധനയെ ഊന്നിപ്പറയുകയും വിഗ്രഹങ്ങളെയോ മറ്റ് ദൈവങ്ങളെയോ ആരാധിക്കുന്നത് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2. നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നാമം വ്യർത്ഥമായി ചൊല്ലരുത്

ഇത് ദൈവനാമത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും അത് ഭക്തിപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുകയും ശാപവാക്കുകളിലോ നിസ്സാരമായ സംസാരത്തിലോ തെറ്റായ ശപഥങ്ങളിലോ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

3. കർത്താവിന്റെ ദിവസം വിശുദ്ധമാക്കുക

ആധുനിക പ്രാക്ടീസിൽ, ഈ കല്പന ഞായറാഴ്ചകൾ ആത്മീയ ചിന്തയ്ക്കും സാധാരണ ജോലികളിൽ നിന്നുള്ള വിശ്രമത്തിനും സമർപ്പിക്കാൻ കല്പിക്കുന്നു.

4. നിന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ആദരിക്കുക

രക്ഷകർത്താക്കളോട് ആദരവും ഗൗരവവും കാണിക്കാൻ കല്പിക്കുന്നു.

5. കൊല്ലരുത്

മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവനെ ബഹുമാനിക്കുകയും അഹിംസയെ പാലിക്കുകയും നിർദേശിക്കുന്നു.

6. വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്

വിവാഹബന്ധത്തിന്റെ പവിത്രത പാലിക്കാനും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ വിശ്വസ്തത സൂക്ഷിക്കാനും ഉപദേശിക്കുന്നു.

7. മോഷ്ടിക്കരുത്

മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് അന്യായമായി കൈക്കലാക്കരുതെന്ന് കല്പിക്കുന്നു.

8. നിന്റെ അയൽക്കാരനെതിരെ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയരുത്

സത്യസന്ധത പാലിച്ച്, കള്ളസാക്ഷ്യം ഒഴിവാക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

9. നിന്റെ അയൽക്കാരന്റെ ഭാര്യയെ മോഹിക്കരുത്

മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതസങ്കേതങ്ങളെ ലോഭിക്കാതെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

10. നിന്റെ അയൽക്കാരന്റെ സ്വത്തുക്കളെ മോഹിക്കരുത്

ലോഭവും പൊറാമൈയും ഒഴിവാക്കി, സന്തുഷ്ടിയും പരിതൃപ്തിയും പാലിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Why Did Jesus Call His Mother "Woman"? Unveiling the Mystery and Meaning

-
Jesus called his mother "woman" on two distinct occasions. The first instance occurred during the wedding at Cana (John 2:4), and the second was at the crucifixion (John 19:26). For centuries, believers have been intrigued by the manner in which Jesus addressed his mother, Mary, by calling her "woman".  In each instance, the term "woman" underscores the broader spiritual themes surrounding Mary's role and relationship with her son. To appreciate the full significance behind Jesus calling his mother "woman", we need to consider its cultural, theological, and symbolic implications. Let us explore the reasons behind Jesus' choice of words and uncover the rich meaning it holds for the Christian faith. Cultural context of ‘woman’ in ancient Israel The first key to understanding Jesus' use of the term "woman" is to consider the cultural context in which he lived. In ancient Israel, the word "woman" was not considered di
Read more

Los Diez Mandamientos en español: The Ten Commandments in Spanish

-
Note to the reader: This Spanish version of the Ten Commandments has been produced by third parties. It is intended to convey the core meanings of the English version rather than provide a word-for-word translation. If you notice any errors, please leave a comment. Nota para el lector: Esta versión en español de los Diez Mandamientos ha sido producida por terceros. Está destinada a transmitir los significados esenciales de la versión en inglés en lugar de proporcionar una traducción literal. Si nota algún error, por favor deje un comentario. Versión en inglés. 1. Amarás a Dios sobre todas las cosas. Este mandamiento exige poner a Dios en primer lugar y no idolatrar nada ni a nadie más. 2. No tomarás el Nombre de Dios en vano. Se prohíbe el uso irrespetuoso o frívolo del nombre de Dios. 3. Santificarás las fiestas. En la práctica contemporánea, este mandamiento pide reservar los domingos para la reflexión espiritual y el descanso del trabajo rutinario. 4. Honrarás a tu padre y a tu mad
Read more

Holy Tuesday and its Significance

-
Image
Holy Tuesday, the third day of Holy Week , is a day rich with teachings and parables of Jesus, as recorded in the Gospels. This day underscores the intensity of the dialogue between Jesus and various groups, including the religious leaders. Through parables and direct teaching, Jesus reveals deep spiritual truths, addresses hypocrisy, and points towards the events of His impending passion. The significance of Holy Tuesday for believers is that it provides a profound opportunity for reflection on the themes of judgment, readiness, and faithfulness. H oly Tuesday is marked by significant events like the Olivet discourse, the parable of the wedding banquet, the parable of the two sons and the parable of the tenants. Source .   The Authority of Jesus Questioned On Holy Tuesday, a profound moment unfolded as the chief priests and elders confronted Jesus within the sacred precincts of the Temple, challenging the foundation of His divine mission (Matthew 21:23-27, Mark 11:27-33, Luke 20:1-8)
Read more

Holy Saturday and its Significance

-
Image
Holy Saturday occupies a unique and contemplative space in the Christian liturgical calendar, marking the interval between the crucifixion and resurrection of Jesus Christ . It is a day of silent reflection, mourning, and anticipation, as the faithful remember Jesus' body lying in the tomb and await the joy of Easter Sunday. Holy Saturday invites believers into a deep meditation on themes of waiting, hope, and the profound mystery of God's salvific plan. Holy Saturday is a day of silent reflection, mourning, and anticipation, as the faithful remember Jesus' body lying in the tomb and await the joy of Easter Sunday. Source .  Theological Significance Holy Saturday commemorates the day Jesus' body rested in the tomb following His crucifixion, as described in the Gospels (Matthew 27:57-66, Mark 15:42-47, Luke 23:50-56, John 19:38-42). This day underscores the reality of Jesus' death, affirming His full participation in human mortality and His definitive sacrifice for t
Read more

Is Christmas a Pagan Holiday? Separating Myth from Reality

-
The holiday season is a time when many of us gather with family and friends to celebrate the birth of Jesus Christ. Amidst the joy and cheer, however, a perennial question tends to resurface: "Is Christmas really a Christian holiday or was it borrowed from pagan traditions?"  Skeptics, atheists, and even some liberal theologians often assert that Christmas is nothing more than a repackaged pagan holiday. This notion has gained some traction in media and popular culture, but is it true? In this article, I will dig into the historical evidence to debunk the myth that Christmas is a pagan holiday. The Popular Argument: A Pagan Rebrand Skeptics often point to the Roman festival of Saturnalia or the feast of Sol Invictus, claiming that Christmas is merely a Christianized version of these pagan holidays. This theory has been popularized in various articles, documentaries, and social media posts. While it is a compelling narrative, it does not hold up to scholarly scrutiny. The Timi
Read more

Holy Wednesday and its Significance

-
Image
Holy Wednesday, also known as Spy Wednesday in the Christian liturgical calendar, marks the midpoint of Holy Week and precedes the solemn days commemorating the passion, death, and resurrection of Jesus Christ. The significance of Holy Wednesday is that it is particularly remembered for the betrayal of Jesus by Judas Iscariot, an event that set in motion the sequence of events leading to the crucifixion. Through the narratives surrounding this day, themes of betrayal, forgiveness, and divine providence are explored, offering profound insights into the human condition and God's redemptive plan. Holy Wednesday is marked by significant events like Judas agreeing to betray Jesus, anointing at Bethany, and preparation for the Paschal Triduum. Source .  Judas Iscariot Agrees to Betray Jesus The central event of Holy Wednesday is Judas Iscariot's agreement to betray Jesus to the chief priests. For thirty pieces of silver, Judas conspired to deliver Jesus into their hands, fulfilling
Read more

Good Friday Weather Prediction: Faith or Superstition

-
Image
Insomnia and Inspiration It is 2 am on Monday, March 25, 2024, here in Brisbane, Australia. Sleep eludes me, as it does for many who find themselves wide awake at this hour. My years spent in the world of biomedical research have long since accustomed me to nights without sleep. Tonight, my restless mind turns to the significance of the week ahead—it is Holy Week, a pivotal time in Christianity. I am mulling over what topic I should explore next on my blog, and I have decided to share a prediction. After Jesus was crucified, the earth trembled, and darkness fell across the land. The earth shook, the rocks split and the tombs broke open... From noon until three in the afternoon darkness came over all the land.' (Matthew 27:50-51, 27:45) A Prediction of Faith I predict that this coming Friday, March 29, 2024, which is Good Friday, there will be rain and overcast skies. It is likely to happen around noon to 3 pm, though the exact timing is not crucial—the essence is, I will witness on
Read more

বাংলায় দশ আজ্ঞা: The Ten Commandments in Bengali

-
Note to the reader: This Bengali version of the Ten Commandments has been produced by third parties. It is intended to convey the core meanings of the English version rather than provide a word-for-word translation. If you notice any errors, please leave a comment. পাঠকের কাছে নোট: এই বাংলা সংস্করণের দশ আজ্ঞা তৃতীয় পক্ষ দ্বারা তৈরি করা হয়েছে। এর উদ্দেশ্য হল ইংরেজি সংস্করণের মূল অর্থগুলি প্রকাশ করা, শাব্দিক অনুবাদ প্রদান না করা। যদি আপনি কোনো ত্রুটি লক্ষ্য করেন, অনুগ্রহ করে একটি মন্তব্য রাখুন। ইংরেজি সংস্করণ । 1. তুমি আমার ছাড়া অন্য কোনো ঈশ্বরকে পূজা করবে না। এই আজ্ঞা একমাত্র সত্য ঈশ্বরের উপাসনা করার জন্য বলে এবং মূর্তি পূজা বা অন্য কোনো দেবতার উপাসনা না করার জন্য নিষেধ করে। 2. তুমি ঈশ্বরের নাম অকারণে উচ্চারণ করবে না। ঈশ্বরের নাম সম্মান সহকারে ব্যবহার করা এবং তার নাম ব্যর্থভাবে ব্যবহার না করার আদেশ দেয় এই আজ্ঞা। 3. তুমি সপ্তাহের পবিত্র দিন পালন করবে। আধুনিক অনুশীলনে, এই আজ্ঞা রবিবারগুলিকে আত্মিক চিন্তাভাবনা এবং রুটিন কাজ থেকে বিশ্রামের জন্য উৎসর্গ করার কথা বলে। 4. তুমি তোমার পিতা-ম
Read more

Holy Monday and its Significance

-
Image
Holy Monday marks the second day of Holy Week , the solemn period leading up to Easter Sunday, which commemorates the passion, death, and resurrection of Jesus Christ. This day reflects on the events that occurred shortly after Jesus' triumphant entry into Jerusalem, highlighting His authority and divine mission. The significance of Holy Monday is that it sets the tone for the unfolding drama of the Passion Week through its focus on Jesus' actions and teachings, particularly the cursing of the fig tree and the cleansing of the Temple. Holy Monday marked two significant actions of Jesus: the cursing of the fig tree and the cleansing of the Temple. Source .  The Cursing of the Fig Tree One of the significant events traditionally associated with Holy Monday is the cursing of the fig tree, an act recorded in both Matthew (21:18-22) and Mark (11:12-14, 20-25). As Jesus returned to Jerusalem from Bethany, He saw a fig tree by the road. Finding it barren of fruit, despite being in lea
Read more

தமிழில் பத்து கட்டளைகள்: The Ten Commandments in Tamil

-
Note to the reader: This Tamil version of the Ten Commandments has been produced by third parties. It is intended to convey the core meanings of the English version rather than provide a word-for-word translation. If you notice any errors, please leave a comment. வாசகர்கள் கவனத்திற்கு: பத்துக் கட்டளைகளின் இந்த தமிழ் பதிப்பு மூன்றாம் தரப்பினரால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பை வழங்குவதை விட ஆங்கில பதிப்பின் முக்கிய அர்த்தங்களை வெளிப்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது. நீங்கள் ஏதேனும் பிழைகளை கவனித்தால், தயவுசெய்து ஒரு கருத்தை இடுங்கள். ஆங்கில பதிப்பு. 1. நான் உன் தேவனாகிய கர்த்தர்; எனக்கு முன்பாக உனக்கு அந்நிய தேவர்கள் உண்டாயிருக்கவேண்டாம் இந்தக் கட்டளை ஒரே மெய்க் கடவுளின் தனிப்பட்ட வணக்கத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது, விக்கிரகங்களையோ மற்ற கடவுட்களையோ வணங்குவதைத் தடைசெய்கிறது. 2. உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் பெயரை வீணிலே வழங்காதிருப்பாயாக கடவுளுடைய பெயரை பயபக்தியோடும் மரியாதையோடும் நடத்த வேண்டுமென்றும், சாபங்கள், வீண் பேச்சு, பொய் சத்தியங்கள் போன்றவற்றில் பெயர் பயன்பட
Read more